ÓBIDOS

Óbidos is a fortified city located in central Portugal in the district of Leiria. From the top of its medieval ramparts, one can admire the picturesque streets lined with white houses and flourishing vegetation. Some religious and civil monuments stand out with their detailed architecture and enliven the small public squares.

Óbidos est une ville fortifiée située au centre du Portugal dans le district de Leiria. Du haut de ses remparts médiévaux, on peut admirer les rues pittoresques bordées de maisons blanches et de végétation florissante. Quelques monuments religieux et civils se distinguent par leur architecture détaillée et animent les petites places publiques.

···

Porta da Vila

The Porta da Vila is the main entrance to the village. An inscription is dedicated to Nossa Senhora da Piedade, the patron saint of Óbidos. The Baroque balcony between the portals once served as an oratory. The blue and white azulejos date from 1740 and represent the Passion of the Christ.

La Porta da Vila est l’entrée principale du village. Une inscription est dédiée à Nossa Senhora da Piedade, la sainte patronne d’Óbidos. Le balcon baroque entre les portails servait autrefois d’oratoire. Les azulejos bleus et blancs datent de 1740 et représentent la Passion du Christ.

···

Igreja de São Pedro

This originally Gothic church has been transformed many times over the centuries, notably because of the 1755 earthquake. The façade’s portal dates from the 17^th century while the rest dates from the 18^th century. The single-nave interior stands out with its Baroque altarpiece and its gilded woodwork.

Cette église originellement gothique a été transformée à maintes reprises au cours des siècles, notamment à cause du tremblement de terre de 1755. Le portail de la façade date du 17^e siècle tandis que le reste date du 18^e siècle. L’intérieur à nef unique se distingue par son retable baroque et ses boiseries dorées.

···

Igreja de Santa Maria

The main chruch of Óbidos once was a Visigothic temple, then a mosque before being transformed in the 12^th century into a place of Christian worship. Its current appearance dates mainly from the 17^th century. The Mannerist portal features an image of Our Lady of the Assumption, patroness of the church. Inside there is a Baroque altarpiece, a 1661 painting by Josefa de Óbidos and the tomb of the noble João de Noronha.

L’église principale d’Óbidos était autrefois un temple wisigothique, puis une mosquée avant d’être transformée au 12^esiècle en lieu de culte chrétien. Son apparence actuelle date majoritairement du 17^e siècle. Le portail maniériste présente une image de Notre-Dame de l’Assomption, patronne de la paroisse. À l’intérieur se trouvent un retable baroque, une peinture de 1661 réalisée par Josefa de Óbidos ainsi que le tombeau du noble João de Noronha.

···

Igreja de São Tiego

This former church was built in 1186 to serve the adjacent castle. Following its destruction during the earthquake, it was rebuilt more soberly in 1778. It now houses a charming bookstore.

Cette ancienne église a d’abord été construite en 1186 dans le but de desservir le château adjacent. Suite à sa destruction lors du tremblement de terre, elle a été reconstruite plus sobrement en 1778. Elle abrite aujourd’hui une charmante librairie.

···

Castelo de Óbidos

The Castle of Óbidos dates from the Roman occupation of the territory, but the current building dates from the 13^thcentury. It served both as a military defense and a royal palace. A luxury hotel was built in the royal apartments in the 1950s following a restoration campaign. The 13 meters high ramparts offer incredible views of the city and the surrounding landscape.

Le château d’Óbidos date de l’occupation romaine sur le territoire, mais le bâtiment actuel date du 13^e siècle. Il servait à la fois de défense militaire et de palais royal. Un hôtel de luxe a été aménagé dans les appartements royaux dans les années 1950 suite à une campagne de restauration. Les remparts de 13 mètres de haut offrent d’incroyables vues sur la ville et le paysage environnant.